1
00:00:02,043 --> 00:00:03,545
Ποιανού είναι η σειρά;

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,547
Η Colleen's;

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,007
Άσε με να σκεφτώ.

4
00:00:07,048 --> 00:00:10,343
Ε, σαν κακός
σαν χελώνα που χτυπάει.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
Τόσο κακός σαν κροταλιστής
τον Αύγουστο.

6
00:00:11,928 --> 00:00:13,888
Τόσο κακός όσο ο κύριος Μπρέι.

7
00:00:13,930 --> 00:00:16,099
Τόσο κακός όσο
μια σαρανταποδαρούσα με ισχιαλγία.

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,892
Σειρά σου να ξεκινήσεις, Μπράιαν.

9
00:00:17,934 --> 00:00:22,063
Αργή σαν μελάσα.

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,941
Τόσο αργό όσο ένα
σαλιγκάρι σε πατερίτσες.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,287
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

12
00:00:37,328 --> 00:00:40,415
Άκουσα τον κύριο Μπρέι να τους καλεί
«μετανάστες».

13
00:00:40,457 --> 00:00:44,002
Είμαστε όλοι μετανάστες, Μπράιαν.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
Μερικοί από εμάς μόλις ήρθαμε

15
00:00:45,879 --> 00:00:47,547
στην Αμερική
νωρίτερα από τους άλλους.

16
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
♪ Ο Μάθιου είναι ξανά ερωτευμένος.

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,684
Κόρη!

18
00:01:21,164 --> 00:01:23,541
Ναι, έλα!

19
00:01:30,924 --> 00:01:32,884
Ουάου.

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
Καλημέρα, Δρ Μάικ.

21
00:01:35,303 --> 00:01:37,639
Καλημέρα,
Ρόμπερτ Ε.

22
00:01:39,015 --> 00:01:41,101
Θα πάρεις α
κοίτα τα παπούτσια της Βέρας

23
00:01:41,142 --> 00:01:42,811
ενώ ψωνίζουμε;

24
00:01:42,852 --> 00:01:44,104
Ναί. Να χαίρεσαι.

25
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Μμ-χμμ.

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
Είναι και ο Robert E. μετανάστης;

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
Είναι σκλάβος, ομοίωμα.

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Ματθαίος!

29
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Ο Robert E. δεν το έκανε
ελάτε εδώ πρόθυμα.

30
00:01:53,696 --> 00:01:54,989
Αυτό είναι σίγουρο.

31
00:01:55,031 --> 00:01:56,407
Τι γίνεται με
ο Τσεγιέν;

32
00:01:56,407 --> 00:01:58,409
Είναι αυτοί
και μετανάστες;

33
00:01:58,409 --> 00:01:59,619
Όχι.

34
00:01:59,661 --> 00:02:01,871
Όχι. Ήταν εδώ
πολύ πριν από οποιονδήποτε από εμάς.

35
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
έκανα λάθος.

36
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
Δεν είμαστε όλοι μετανάστες.

37
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
Πώς, Τζέικ;

38
00:02:19,597 --> 00:02:21,599
Χρειάζομαι ένα ξύρισμα.

39
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Είμαι ακόμα έξω
των σιαγόνων.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
Αχ! Πήγαινε εκεί.

41
00:02:43,163 --> 00:02:45,957
Γεια, δεσποινίς Όλιβ.

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
Είναι πίσω.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
Ποια είναι αυτή;

44
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
Α, αδερφή μου.

45
00:02:50,962 --> 00:02:53,464
Ερχομαι.

46
00:02:53,506 --> 00:02:55,008
Ναι!

47
00:02:55,049 --> 00:02:57,385
Ναι!

48
00:03:00,346 --> 00:03:01,890
Γκρέις, πάρε το βαγόνι

49
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
στον Robert E.

50
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
Τι γίνεται με τον Willy;

51
00:03:04,225 --> 00:03:05,310
Ω, συνέχισε, κάνε αυτό που λέω.

52
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Αλλά χρειάζεται
γιατρός.

53
00:03:06,936 --> 00:03:07,896
Ο Τζέικ θα τους φροντίσει.

54
00:03:09,856 --> 00:03:11,482
Ουάου.

55
00:03:13,151 --> 00:03:15,987
Α, πρέπει να ξεκινήσω.

56
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
πήρα...

57
00:03:20,658 --> 00:03:21,993
Δεσποινίς Όλιβ,
μας έλειψες.

58
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
Καημένο άγγελο.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,162
Έλα εδώ, Μπράιαν.

60
00:03:24,204 --> 00:03:24,996
Δεσποινίς Όλιβ.

61
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
Δεν άκουσα ότι πέθανε η μαμά σου

62
00:03:26,748 --> 00:03:29,500
μέχρι που ήμουν στα μισά του δρόμου
σε όλο το Παλαιό Μεξικό.

63
00:03:29,542 --> 00:03:31,044
Το ίδιο ισχύει

64
00:03:31,085 --> 00:03:32,879
για τη γυναίκα σου.

65
00:03:32,921 --> 00:03:34,172
Τι συνέβη;

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Ρώτα την.

67
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Η Μοντ υπέφερε
ένα τεράστιο στεφανιαίο.

68
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

69
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
Όλιβ Ντέιβις.

70
00:03:47,018 --> 00:03:47,894
Μιχαέλα Κουίν.

71
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
Είναι αληθινή
γιατρός σε όλη τη διαδρομή από τη Βοστώνη.

72
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Την καλούν όλοι
Δόκτωρ Μάικ εκτός από εμένα.

73
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
Την φωνάζω μαμά.

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
Η Σάρλοτ της τα άφησε.

75
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
Στο νεκροκρέβατό της.

76
00:03:57,153 --> 00:04:01,366
Έτσι;

77
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Ένας γιατρός. Τώρα, αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

78
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
Έχω έναν άρρωστο καουμπόι.

79
00:04:04,369 --> 00:04:06,955
Είχε πυρετό σε όλη τη διαδρομή

80
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
από το Ελ Πάσο.

81
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
Θα ρίξω μια ματιά.

82
00:04:11,709 --> 00:04:14,045
Καλώς ήρθες πίσω, Όλιβ.

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
Βρήκατε ορυχεία αργύρου;

84
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
Δεν χρειαζόταν.

85
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
Τα πράγματα ήταν τόσο φθηνά,

86
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
δεν ήταν λόγος
να λερωθεί για αυτό.

87
00:04:21,052 --> 00:04:24,597
Κυρία.

88
00:04:24,639 --> 00:04:27,100
αρρώστησα
καουμπόη εκεί.

89
00:04:27,141 --> 00:04:29,811
Σε πειράζει
να του ρίξεις μια ματιά;

90
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
Θα κάνει.

91
00:04:31,020 --> 00:04:33,064
Ναι. Πήγαινε τον στο κουρείο σου, Τζέικ.

92
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Με συγχωρείτε;

93
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
Οράτιος;

94
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
Δώσε μου ένα χέρι.

95
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
Μου είπαν μια γυναίκα γιατρό
από τη Βοστώνη δεν μπορούσε

96
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
επιβιώσει μόνος
στα νέα σύνορα,

97
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
αλλά δεν θα τα παρατήσω.

98
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
Και δεν είμαι πια μόνος.

99
00:04:59,966 --> 00:05:01,676
Έχω κληρονομήσει μια οικογένεια.

100
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
Και αυτό μπορεί να είναι το μεγαλύτερό μου
πρόκληση όλων.

101
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
Σας ευχαριστώ.

102
00:06:20,421 --> 00:06:21,547
Έμιλυ, είσαι καλά;

103
00:06:21,589 --> 00:06:23,257
Α, του μωρού
ένιωθε άσχημα.

104
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
Τώρα, σήμερα το πρωί,
Σαμ δεν νιώθεις τόσο καλά.

105
00:06:25,510 --> 00:06:27,804
Δύσκολα μπορεί
σηκωθείτε από το κρεβάτι σήμερα το πρωί.

106
00:06:27,845 --> 00:06:29,263
Ω, λυπάμαι,
Δρ Μάικ,

107
00:06:29,305 --> 00:06:31,140
αλλά πρέπει να φύγω
ξεκινήστε το μεσημεριανό γεύμα.

108
00:06:31,140 --> 00:06:33,267
Θα με ήθελες
να ρίξω μια ματιά στον Σαμ;

109
00:06:33,309 --> 00:06:34,727
Ω, όχι. Δεν θα το έκανε ποτέ
κάτσε ήσυχος για σένα.

110
00:06:34,769 --> 00:06:35,812
Θα καλέσει τον Τζέικ

111
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
αν νιώθει
την ανάγκη.

112
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Τι γίνεται με το μωρό;

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
Θα είναι καλά.

114
00:06:39,524 --> 00:06:40,733
Χρειάζεται απλώς έναν υπνάκο.

115
00:06:40,775 --> 00:06:42,819
Έφερα δώρα
για όλους εσάς.

116
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
Θα βγούμε στο ράντσο
και πάρτε τα.

117
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
Και θα... θα το κάνω
να σου φτιάξω μεσημεριανό.

118
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
Αγαπημένο--
τηγανητό κοτόπουλο, πουρέ πατάτας

119
00:06:49,409 --> 00:06:51,869
και σάλτσα.

120
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
Καλώς ήρθες
ελάτε, δεσποινίς.

121
00:06:54,330 --> 00:06:57,708
Δρ Κουίν.

122
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
Έλα μαμά.

123
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Όχι, παιδιά πηγαίνετε
μπροστά.

124
00:07:01,295 --> 00:07:03,840
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά
να προλάβω.

125
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
θα έχω
επιστρέφουν

126
00:07:06,426 --> 00:07:07,593
την ώρα του δείπνου.

127
00:07:07,635 --> 00:07:09,470
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

128
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
Ερχομαι.

129
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
Πήρα ένα καινούργιο
κουβάρι.

130
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
Θα δεις.

131
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
«Δύο φλιτζάνια».

132
00:07:23,526 --> 00:07:26,362
Ω.

133
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
«Μια πρέζα αλάτι».

134
00:07:31,242 --> 00:07:35,037
Ένα δάχτυλο ή δύο δάχτυλα;

135
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
«Κουταλιά λαρδί».

136
00:07:48,342 --> 00:07:51,387
"Κόψτε τακτοποιημένα σε μέγεθος μπιζελιού."

137
00:07:51,429 --> 00:07:54,098
Μέγεθος μπιζελιού;

138
00:08:05,693 --> 00:08:07,069
Ωχ...!

139
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
Μόλις έφτιαχνα το βραδινό.

140
00:08:36,474 --> 00:08:37,600
Δεν πειράζει.

141
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
Πήραμε υπολείμματα.

142
00:08:38,809 --> 00:08:40,728
Σας ευχαριστώ.

143
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
Υποθέτω ότι θα πάω.

145
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
Πρέπει να κοιτάξω
μετά την αρρώστια μου

146
00:08:48,861 --> 00:08:51,364
αγελαδάκια πάντως.

147
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
Αντίο γιε μου.

148
00:08:52,448 --> 00:08:55,117
Αντίο γλυκιά μου.

149
00:09:03,834 --> 00:09:05,628
Δεν πρέπει να έχουμε
ρώτησε η δεσποινίς Όλιβ μέσα;

150
00:09:05,670 --> 00:09:07,129
λυπάμαι.

151
00:09:07,171 --> 00:09:09,590
Είμαι... λίγο

152
00:09:09,632 --> 00:09:11,717
το κουρασε αυτο
βράδυ.

153
00:09:11,759 --> 00:09:14,095
Θέλετε να δείτε τα δώρα μας;

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,809
Είναι ωραίο.

155
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Είναι υπέροχο.

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,872
Η δεσποινίς Όλιβ λέει ότι είμαι αρκετά μεγάλη.

157
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Να σκοτώσει άλλον άνθρωπο;

158
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
Για να προστατέψω την οικογένειά μου.

159
00:09:47,837 --> 00:09:50,965
Λέει η δεσποινίς Όλιβ
είναι ο άντρας του σπιτιού τώρα.

160
00:09:51,007 --> 00:09:53,926
Ένας πολύ νέος άντρας.

161
00:09:53,926 --> 00:09:56,929
Αλλά ένας άντρας.

162
00:10:06,939 --> 00:10:07,940
Οράτιος;

163
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
Θα είμαι μαζί σου
σε ένα λεπτό, Doc.

164
00:10:15,364 --> 00:10:17,283
Συγγνώμη που σας περιμένω.

165
00:10:17,325 --> 00:10:18,743
Όχι. Είναι
συναρπαστικό.

166
00:10:18,784 --> 00:10:20,786
Να το σκεφτείς όλο αυτό
της αγγλικής γλώσσας

167
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
αποτελείται από μόνο 26 γράμματα,
και ότι τα κατάφερες

168
00:10:22,913 --> 00:10:25,291
να μειώσουν ακόμη και αυτά
σε μια... τελεία και μια παύλα.

169
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
Α, δεν είναι τίποτα.

170
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
Α, αυτά ήρθαν για σένα.

171
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
Α, επιτέλους.

172
00:10:31,339 --> 00:10:32,715
Ξέρεις,
οι περισσότερες γυναίκες θα ήταν ευτυχισμένες

173
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
με ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια

174
00:10:34,300 --> 00:10:36,636
ή ένα καπέλο από έναν κατάλογο,
αλλά εσύ...

175
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Η ιατρική σε κάνει ευτυχισμένο.

176
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
Ω, να σε βοηθήσω
με αυτά.

177
00:10:40,348 --> 00:10:42,975
Όχι, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

178
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Ω. λυπάμαι.

179
00:10:48,773 --> 00:10:49,690
Δεν πειράζει.

180
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω
εσύ εδώ.

181
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
Ω, όχι. Μπορώ να τα καταφέρω
εντάξει, ευχαριστώ.

182
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Πού είναι το βαγόνι σου;

183
00:10:54,695 --> 00:10:56,697
Α, απλά δεν θέλω
για να σας κρατήσει από την επιχείρησή σας.

184
00:10:56,739 --> 00:10:57,698
Πού είναι το βαγόνι σου;

185
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
Οι επιχειρήσεις μπορούν να κρατήσουν.

186
00:11:00,159 --> 00:11:02,328
Είναι απλώς ένα τηλεγράφημα προς
ο πρόεδρος, αυτό είναι όλο.

187
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Σοβαρά μιλάς;

188
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
Είναι από
Μαύρος βραστήρας.

189
00:11:05,790 --> 00:11:06,624
Φαίνεται ότι ο Αβραάμ Λίνκολν
του έδωσε μια αμερικανική σημαία

190
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
πριν λίγα χρόνια,
και τώρα σκέφτεται

191
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
που τα κάνει όλα
προεδρεύει ο φίλος του.

192
00:11:09,669 --> 00:11:11,170
Λοιπόν, ήταν του Λίνκολν
κυβέρνηση

193
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
που ελευθέρωσε τους σκλάβους.

194
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
Ήταν του Λίνκολν
κυβέρνηση

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,883
που έστειλε τον συνταγματάρχη
Chivington στην επικράτεια του Κολοράντο.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,511
Α, τον επέπληξαν
μετά τη σφαγή του Sand Creek.

197
00:11:18,552 --> 00:11:19,970
Ναι. Κάλεσαν
πίσω στην Ουάσιγκτον.

198
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
Τώρα τον αντικαθιστούν
με κάποιον που λέγεται Κάστερ.

199
00:11:22,598 --> 00:11:23,933
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι,
δεν είναι;

200
00:11:23,974 --> 00:11:25,559
Ποιος λέει ότι θα πάει
να γίνω καλύτερος;

201
00:11:25,601 --> 00:11:26,686
Α, δεν μπορεί να είναι χειρότερος.

202
00:11:26,727 --> 00:11:27,853
Δόκτωρ Μάικ!

203
00:11:27,853 --> 00:11:29,146
Δόκτωρ Μάικ!

204
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
Δόκτωρ Μάικ!

205
00:11:30,773 --> 00:11:33,025
Καίγεται
με πυρετό.

206
00:11:48,290 --> 00:11:51,252
Έμιλυ... δεν το κάνω
σχεδόν δεν ξέρω.

207
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Έμιλυ, τι συμβαίνει;

208
00:11:53,129 --> 00:11:57,133
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

209
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Προσπαθώντας να σκοτώσει
εκείνο το παιδί;

210
00:12:17,194 --> 00:12:18,571
Προσπαθώ να τη σώσω.

211
00:12:18,612 --> 00:12:20,740
Χρειάζεται
για να πέσει η θερμοκρασία,

212
00:12:20,781 --> 00:12:21,991
και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

213
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
Όχι. Πρέπει
κρατήστε τον ζεστό

214
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
ώστε να ιδρώσει
ο πυρετός έξω.

215
00:12:26,704 --> 00:12:29,373
Έμιλυ, έχει ο Σαμ
τον ίδιο πυρετό;

216
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Ναί.

217
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
Συνέχισε να χύνεις.

218
00:12:34,170 --> 00:12:35,796
Εμπιστεύσου με.

219
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
Ω.

220
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
Αφήνεις τον ασθενή μου ήσυχο.

221
00:12:55,691 --> 00:12:57,985
Αυτός κάνει
μια χαρά.

222
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Μια χαρά τα πάει
εντάξει, Τζέικ.

223
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
Είναι νεκρός.

224
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
Γρίπη.

225
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
Το πιάσιμο.

226
00:13:27,681 --> 00:13:30,684
Σε παρακαλώ, μαμά, άσε με
έλα στην πόλη μαζί σου.

227
00:13:30,726 --> 00:13:33,604
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
πάρε τη «γρίπη».

228
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
Δυστυχώς, τα μικρόβια δεν το κάνουν
τίμησε τις υποσχέσεις, Μπράιαν.

229
00:13:35,606 --> 00:13:37,858
Ποιος θα μας προσέχει;

230
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
Είμαι, ανόητος.

231
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
Είναι για το καλό σου.

232
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
Τι γίνεται με το καλό σου;

233
00:13:42,530 --> 00:13:45,449
Λοιπόν, υπέγραψα κάτι
που ονομάζεται όρκος του Ιπποκράτη

234
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
όταν έγινα γιατρός

235
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
και μέρος αυτού
είναι αυτό το καλό μου

236
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
έρχεται μετά από αυτό
των ασθενών μου.

237
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
Τι γίνεται όμως με εμάς;

238
00:13:51,038 --> 00:13:52,206
Είμαστε η οικογένειά σας.

239
00:13:52,248 --> 00:13:53,624
Τουλάχιστον
υποτίθεται ότι είμαστε τώρα.

240
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Είμαστε οικογένεια τώρα,
και γι' αυτό σε θέλω

241
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
να μείνω εδώ,
όπου είναι πιο ασφαλές.

242
00:13:57,336 --> 00:13:58,838
Η δεσποινίς Όλιβ θα μας αφήσει
μείνε μαζί της.

243
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Όχι.

244
00:13:59,880 --> 00:14:00,965
Γιατί όχι
σου αρέσει

245
00:14:01,006 --> 00:14:02,299
Δεσποινίς Όλιβ;

246
00:14:02,299 --> 00:14:04,468
Δεν έχει καμία σχέση
με συμπάθεια ή αντιπάθεια.

247
00:14:04,468 --> 00:14:05,970
Υπάρχει καλός λόγος
να πιστέψεις

248
00:14:05,970 --> 00:14:07,137
ότι ήταν τα γελαδάκια της

249
00:14:07,179 --> 00:14:08,347
μετέφερε τη γρίπη
από το Παλιό Μεξικό.

250
00:14:08,389 --> 00:14:09,807
Έχει εκτεθεί.

251
00:14:09,807 --> 00:14:10,558
Τότε το ίδιο και εσύ.

252
00:14:10,599 --> 00:14:13,686
Λοιπόν, όχι στον ίδιο βαθμό.

253
00:14:13,727 --> 00:14:15,813
Ακόμη.

254
00:14:15,813 --> 00:14:17,565
Ερχομαι.

255
00:14:57,313 --> 00:14:59,607
Άσε με να σε βοηθήσω.

256
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
Τι στο καλό

257
00:15:21,670 --> 00:15:23,547
κάνεις
σε αυτόν τον καημένο;

258
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Τι στο διάολο
μοιάζει;

259
00:15:25,382 --> 00:15:26,884
Τον αιμορραγώ.

260
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Αυτό είναι βαρβαρότητα.

261
00:15:28,636 --> 00:15:30,429
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με το μπαρμπέρη.

262
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
Αφήνω το δηλητήριο
έξω από αυτόν,

263
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
αυτό είναι τι.

264
00:15:32,890 --> 00:15:34,058
Κύριε Σλίκερ,

265
00:15:34,099 --> 00:15:35,768
δεν θα ήταν πιο λογικό
αν δουλέψαμε μαζί;

266
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
Δηλαδή, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

267
00:15:37,227 --> 00:15:39,897
Ο τρόπος που βοήθησες τη γυναίκα μου

268
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
όταν πέθαινε;

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,917
Είμαι εδώ για να ελέγξω την Έμιλυ

270
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
και το μωρό.

271
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
Είναι μια χαρά.

272
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
Ευχαριστώ.

273
00:16:03,796 --> 00:16:05,089
Με συγχωρείτε.

274
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Είμαι ο γιατρός τους,
Είμαι εδώ για να τα εξετάσω.

275
00:16:15,557 --> 00:16:18,018
Έμιλυ;

276
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
Ο Δρ Μάικ...

277
00:16:20,312 --> 00:16:21,480
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε.

278
00:16:21,522 --> 00:16:23,357
Το καλύτερο πράγμα
είναι να είσαι απασχολημένος.

279
00:16:23,357 --> 00:16:25,734
Αυτό έκανα
όταν πέθανε ο άντρας μου.

280
00:16:25,776 --> 00:16:29,196
Σηκώθηκα το επόμενο πρωί
και προχώρησε αμέσως

281
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
με τη λειτουργία του ράντσο.

282
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
Η Έμιλυ ήταν

283
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
διπλά εκτεθειμένη
στη γρίπη.

284
00:16:33,409 --> 00:16:35,035
Εκτός κι αν πάρει
να φροντίζει τον εαυτό της,

285
00:16:35,077 --> 00:16:36,495
θα είναι ακόμα περισσότερο
ευπαθής.

286
00:16:36,537 --> 00:16:40,624
Λοιπόν, υποθέτω λογικό
οι άνθρωποι μπορεί να διαφωνούν.

287
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
Θα έλεγα ότι πρέπει

288
00:16:42,459 --> 00:16:43,544
να αφήσει την Έμιλυ να είναι ο κριτής.

289
00:16:43,585 --> 00:16:45,546
Έχεις ράντσο
τεχνογνωσία,

290
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
Έχω ιατρική
τεχνογνωσία.

291
00:16:47,506 --> 00:16:50,467
Δεν σας λέω πώς να δουλέψετε
τα βοοειδή σου, μη μου το λες

292
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
πώς να θεραπεύσετε
οι ασθενείς μου.

293
00:16:52,386 --> 00:16:54,013
σε θέλω
να ξεκουραστώ τώρα.

294
00:16:55,556 --> 00:16:58,225
Και θα το εκτιμούσα
αν με συμβουλευτείς

295
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
πριν κάνετε δώρο κάποιο από
τα παιδιά μου

296
00:17:00,019 --> 00:17:01,145
με επικίνδυνα όπλα.

297
00:17:01,186 --> 00:17:02,521
Τα παιδιά σας;

298
00:17:02,563 --> 00:17:06,525
Η Σάρλοτ ήταν η καλύτερή μου φίλη.

299
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
Από την αλήθεια, αυτά τα παιδιά
θα έπρεπε να ζει μαζί μου.

300
00:17:09,528 --> 00:17:13,657
Αλλά δεν ήταν το όνομά σου
μίλησε στο νεκροκρέβατό της.

301
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
Ε... πώς, Γκρέις;

302
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
Καλύτερο από κάποιους.

303
00:17:38,223 --> 00:17:40,100
Συνεχίστε,

304
00:17:40,142 --> 00:17:41,685
πάρτο.

305
00:17:43,270 --> 00:17:45,064
Για τι;

306
00:17:45,105 --> 00:17:47,149
Ένα από αυτά.

307
00:17:47,191 --> 00:17:50,027
Ποιος είναι αυτή τη φορά;

308
00:17:50,069 --> 00:17:51,361
Μου.

309
00:17:52,613 --> 00:17:54,448
Τι λες;

310
00:17:54,490 --> 00:17:57,076
Θέλω να βεβαιωθώ
με φροντίζουν

311
00:17:57,117 --> 00:18:00,120
σε περίπτωση που το προλάβω.

312
00:18:01,580 --> 00:18:03,624
Δεν καταλαβαίνουν όλοι ότι πεθαίνει.

313
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Αλλά αν το κάνω,

314
00:18:04,792 --> 00:18:10,506
με κάνεις ωραίο,
θα το κάνεις, Ρόμπερτ Ε.;

315
00:18:22,434 --> 00:18:23,977
Όχι, δεν θα το κάνω.

316
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
Γιατί όχι;

317
00:18:27,564 --> 00:18:31,151
Γιατί δεν πας
να αρρωστήσει και να πεθάνει.

318
00:18:31,151 --> 00:18:34,113
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό;

319
00:18:34,154 --> 00:18:36,990
Γιατί δεν θα το κάνω
αφήστε σας.

320
00:18:46,542 --> 00:18:49,503
Γιατί δεν θα σε αφήσω.

321
00:18:55,592 --> 00:18:58,512
Τι εννοείς
Δεν μπορώ να παραγγείλω περισσότερο ουίσκι;

322
00:18:58,512 --> 00:19:00,514
Μπορείς, αλλά δεν θα έρθει.

323
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Γιατί στο διάολο όχι;

324
00:19:01,890 --> 00:19:04,226
Γιατί η παρέα της σκηνής
δεν περνάει ξανά

325
00:19:04,268 --> 00:19:05,352
μέχρι να φύγει η γρίπη.

326
00:19:05,394 --> 00:19:08,272
Το λένε
μια επιδημία.

327
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
Έτσι;

328
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
Φοβάμαι πως ναι.

329
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Λοιπόν, χρειάζομαι αυτό το ουίσκι.

330
00:19:12,401 --> 00:19:14,987
Λοιπόν, υπάρχει πιο σημαντικό
πράγματα από ουίσκι.

331
00:19:15,028 --> 00:19:17,197
Λοιπόν, σαν τι;

332
00:19:17,239 --> 00:19:19,992
Όπως τα φάρμακα, τα τρόφιμα,
προμήθειες.

333
00:19:24,163 --> 00:19:25,539
Οράτιος...

334
00:19:25,539 --> 00:19:28,250
έχεις πυρετό.

335
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
Θέλω να πας σπίτι
και πήγαινε για ύπνο.

336
00:19:31,170 --> 00:19:32,421
Το κατάλαβα, ε;

337
00:19:32,462 --> 00:19:34,798
Φοβάμαι πως ναι.

338
00:19:36,383 --> 00:19:37,551
Γιατί όχι
απλά από κοντά;

339
00:19:37,551 --> 00:19:39,928
Δεν έχω κλείσει
στη μέση της ημέρας

340
00:19:39,970 --> 00:19:40,637
από την ξαφνική πλημμύρα.

341
00:19:40,679 --> 00:19:43,098
Οράτιος, χωρίς να έρχονται στάδια,

342
00:19:43,140 --> 00:19:45,392
ούτως ή άλλως δεν θα υπάρχει mail.

343
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
Εδώ, θέλω να το ανακατέψετε

344
00:19:47,394 --> 00:19:49,396
σε ένα ποτήρι νερό
και πιες το.

345
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
Είναι κινίνη.

346
00:19:50,397 --> 00:19:54,776
Θα πρέπει να βοηθήσει
κατέβασε τον πυρετό.

347
00:19:54,818 --> 00:19:57,779
Ευχαριστώ, Doc.

348
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
Μπείτε στη σειρά. Περίμενε τη σειρά σου.

349
00:20:04,244 --> 00:20:05,329
Θα είναι αρκετά
για όλους.

350
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
Πραγματικά δεν είναι δίκαιο να ορδάς.

351
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
Τώρα, Τζέικ, πρέπει να με βοηθήσεις
δώστε ένα παράδειγμα εδώ.

352
00:20:11,543 --> 00:20:13,503
Θα ήθελα να βοηθήσω
έξω, Σεβασμιώτατε,

353
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
αλλά αυτό
είναι πρακτικό θέμα.

354
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Πρέπει να μιλήσουμε.

355
00:20:16,506 --> 00:20:18,383
Προσπαθώ να κρατήσω την τάξη
αυτή τη στιγμή.

356
00:20:18,425 --> 00:20:19,218
Πρέπει να μιλήσουμε

357
00:20:19,259 --> 00:20:20,552
περίπου περισσότερο από
μόνο αυτή τη στιγμή.

358
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Έχουμε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.

359
00:20:24,097 --> 00:20:25,140
Είναι τόσο απλό όσο η μέρα.

360
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Και δεν μιλάω για
η σκηνή δεν έρχεται,

361
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
μιλάω για
τον έλεγχο της γρίπης.

362
00:20:29,478 --> 00:20:31,563
Κάτι πρέπει να κάνουμε
να σταματήσει η εξάπλωση.

363
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε.

364
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Ναι, υπάρχει. Μπορούμε
απομονώστε τους αρρώστους.

365
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Τι σχέση έχει αυτό;

366
00:20:35,984 --> 00:20:37,569
Γρίπη προκαλείται
από ένα μικρόβιο.

367
00:20:37,611 --> 00:20:40,030
Τουλάχιστον αυτό είναι
η εξέχουσα θεωρία.

368
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
Θεωρία.

369
00:20:41,114 --> 00:20:43,158
Τι στο διάολο είναι μικρόβιο;

370
00:20:43,200 --> 00:20:45,202
Λοιπόν, είναι σαν
ένα μικροσκοπικό ζώο πολύ μικρό

371
00:20:45,244 --> 00:20:47,496
για να δει το μάτι.

372
00:20:47,537 --> 00:20:49,081
Παρακαλώ,
άκουσέ με.

373
00:20:49,122 --> 00:20:51,208
Υπάρχει κάθε λόγος να πιστεύεις
ότι αυτά τα μικρόβια

374
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
είναι πολύ
μεταδοτική.

375
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να περάσουν

376
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
απευθείας από
το ένα άτομο στο άλλο

377
00:20:56,380 --> 00:20:57,547
πολύ εύκολα.

378
00:20:57,589 --> 00:20:59,299
Αυτά υποθέτω
τα μικρά πλάσματα μπορούν να πηδήξουν.

379
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
πώς ακριβώς εξαπλώθηκαν,

380
00:21:02,844 --> 00:21:05,973
αλλά το ξέρουμε
είναι μέσω κάποιας μορφής ανθρώπινης επαφής.

381
00:21:06,014 --> 00:21:09,476
Περίμενε, το λες αυτό
αυτοί, ε, ότι πιάνει;

382
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Ακριβώς.

383
00:21:10,644 --> 00:21:14,064
Λοιπόν, τι είναι αυτό
χρειάζεσαι;

384
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
Ένα νοσοκομείο.

385
00:21:15,857 --> 00:21:17,484
Δεν έχουμε

386
00:21:17,526 --> 00:21:19,111
κανένα φανταχτερό νοσοκομείο
γύρω από αυτά τα μέρη.

387
00:21:19,152 --> 00:21:21,530
Δεν είναι πραγματικό νοσοκομείο,
αλλά η ίδια ιδέα.

388
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Χρειαζόμαστε κάπου
ότι μπορούμε να απομονώσουμε τους άρρωστους

389
00:21:24,241 --> 00:21:25,492
και να τους συμπεριφέρονται σωστά.

390
00:21:25,534 --> 00:21:27,327
Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εκκλησία.

391
00:21:27,369 --> 00:21:31,331
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, αλλά χρειάζομαι
ένα μέρος με πολλά δωμάτια.

392
00:21:31,331 --> 00:21:33,083
Πρέπει να χωρίσουμε τους ασθενείς

393
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
σε διαφορετικά στάδια
στην αρρώστια.

394
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
Λοιπόν, δεν έχουμε
οποιοδήποτε μέρος όπως αυτό.

395
00:21:36,461 --> 00:21:37,421
Ναι, το κάνουμε.

396
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Πανσιόν της Σάρλοτ.

397
00:21:39,172 --> 00:21:41,341
Καρλότα! Αυτό είναι της τράπεζας
πανσιόν τώρα.

398
00:21:41,341 --> 00:21:43,135
Λοιπόν, θα το κάναμε μόνο

399
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
να το δανειστείς.

400
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
Όχι, αυτό είναι καταπάτηση.

401
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

402
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
Δώσε μου αυτό.

403
00:21:48,557 --> 00:21:50,684
Εντάξει, ποιος δεν πλήρωσε;

404
00:21:53,228 --> 00:21:56,648
Δεν πειράζει, θα το κάνω μόνος μου.

405
00:22:46,281 --> 00:22:48,367
Φέρτε όλους τους αρρώστους σας εδώ.

406
00:22:48,408 --> 00:22:52,704
Αν όχι, όλη αυτή η πόλη
θα μπορούσε να εξαλειφθεί.

407
00:23:07,386 --> 00:23:12,391
Ο Δρ Μάικ...

408
00:23:12,391 --> 00:23:13,975
Δόκτωρ Μάικ!

409
00:23:18,188 --> 00:23:19,606
Είναι γρίπη.

410
00:23:19,648 --> 00:23:21,316
Κατέβηκε
με πυρετό χθες το βράδυ.

411
00:23:21,358 --> 00:23:23,652
Υπάρχει δωμάτιο στον επάνω όροφο.

412
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
Περιμένετε εδώ.

413
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
Για ποιο λόγο;

414
00:23:27,155 --> 00:23:28,657
Για τον Ματθαίο
να σε πάω σπίτι.

415
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
Όχι. Δεν πάω
πίσω εκεί ολομόναχος.

416
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
Κι αν το είχαμε και οι δύο;

417
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Δεν θα υπήρχε κανείς
να μας φροντίζει.

418
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Είσαι πολύ απασχολημένος με το να παίρνεις
φροντίδα για όλους τους άλλους.

419
00:23:35,038 --> 00:23:37,416
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε εκεί έξω
και κανείς δεν θα το ήξερε,

420
00:23:37,457 --> 00:23:39,376
τουλάχιστον εσύ.

421
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
Η Colleen...

422
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
Υπάρχει μια πλήρης
επιδημία σε εξέλιξη.

423
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
Όσο λιγότερο εκτίθεσαι
σε αυτό, τόσο το καλύτερο.

424
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
Όχι! Μένουμε.

425
00:23:47,092 --> 00:23:49,261
Και πάω
να φροντίζει τον Μπράιαν

426
00:23:49,261 --> 00:23:51,555
όπως πρέπει μια οικογένεια.

427
00:24:02,274 --> 00:24:05,110
Ήρθε η ώρα για σφουγγάρι
Ο Τόμι κάτω.

428
00:24:06,069 --> 00:24:07,195
Προχωρώ. Τώρα.

429
00:24:52,866 --> 00:24:54,201
Αιδεσιμότατος;

430
00:25:40,247 --> 00:25:42,666
Ωχ... Α, όχι!

431
00:25:44,376 --> 00:25:47,212
Ω, Θεέ μου!

432
00:26:08,525 --> 00:26:11,444
Μπορείς να του σηκώσεις το κεφάλι, Σάλι;

433
00:26:14,447 --> 00:26:16,157
Ερχομαι.

434
00:26:20,829 --> 00:26:25,208
Αυτή η κινίνη πρέπει να φέρει
ο πυρετός του πέφτει... σύντομα.

435
00:26:29,629 --> 00:26:31,131
Αυτό είναι το τελευταίο.

436
00:26:33,883 --> 00:26:37,095
Η σκηνή
δεν περνάει...

437
00:26:38,430 --> 00:26:40,473
Το Cheyenne παρασκευάζει ένα τσάι,
λειτουργεί καλά στους πυρετούς.

438
00:26:42,851 --> 00:26:47,480
Από τι είναι φτιαγμένο;

439
00:26:47,522 --> 00:26:48,857
Μωβ κωνοφόρα.

440
00:26:48,898 --> 00:26:50,358
Μπορώ να πάρω μερικά.

441
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
Όχι.

442
00:26:53,903 --> 00:26:55,572
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.

443
00:26:55,614 --> 00:26:56,990
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

444
00:26:57,032 --> 00:26:58,825
Γιατί, γιατί είναι
Ινδική ιατρική;

445
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
Φυσικά και όχι.

446
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
Γιατί δεν ξέρω
τη σωστή δοσολογία,

447
00:27:02,203 --> 00:27:03,997
τις πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες.

448
00:27:03,997 --> 00:27:06,625
Πρέπει να δουλέψει
καλύτερα από το τίποτα.

449
00:27:06,666 --> 00:27:11,546
Δεν μπορώ να πειραματιστώ
στους ανθρώπους.

450
00:27:11,588 --> 00:27:15,467
Απλώς δεν μπορώ να εμπιστευτώ
ένα φάρμακο

451
00:27:15,508 --> 00:27:17,093
Δεν είμαι εξοικειωμένος με.

452
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Ακούγεσαι σαν
κάποιον άλλο που ξέρω.

453
00:27:19,012 --> 00:27:20,305
Ποιος είναι αυτός;

454
00:27:20,347 --> 00:27:21,556
Τζέικ Σλίκερ.

455
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
Έλα, Οράτιος.

456
00:27:46,122 --> 00:27:49,626
Ο Δρ Μάικ θα πάει
για να σε φτιάξω αμέσως.

457
00:28:17,487 --> 00:28:19,739
Μάιρα είσαι καλά;

458
00:28:19,781 --> 00:28:20,740
Ω, είμαι καλά.

459
00:28:20,782 --> 00:28:22,575
Ο Χανκ έκλεισε το σαλόνι.

460
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Πολύ φοβισμένος
της λαβής.

461
00:28:23,827 --> 00:28:25,120
Τι γίνεται με εσένα;

462
00:28:25,161 --> 00:28:26,413
Γιατί δεν φοβάσαι;

463
00:28:26,454 --> 00:28:28,581
Ω, καλά, το είχα μια φορά,

464
00:28:28,623 --> 00:28:30,375
και έζησα για να πω,
έτσι σκέφτηκα

465
00:28:30,417 --> 00:28:33,336
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ένα επιπλέον χέρι.

466
00:28:33,336 --> 00:28:35,839
Πήραμε όλα τα χέρια

467
00:28:35,839 --> 00:28:36,631
χρειαζόμαστε.

468
00:28:36,673 --> 00:28:38,299
Λοιπόν, φυσικά
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

469
00:28:38,341 --> 00:28:40,343
Είναι πόρνη.

470
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
Είναι φίλη μου.

471
00:28:45,807 --> 00:28:46,558
Μην με ξεκινάτε

472
00:28:46,599 --> 00:28:48,727
σχετικά με το είδος του
παρέα που κάνεις.

473
00:28:48,768 --> 00:28:49,728
Έμιλυ;

474
00:28:49,769 --> 00:28:50,729
Έρχομαι να βοηθήσω.

475
00:28:50,770 --> 00:28:51,563
Είσαι σίγουρος

476
00:28:51,604 --> 00:28:53,189
νιώθεις
αρκετά δυνατό;

477
00:28:53,231 --> 00:28:54,190
Σίγουρα είναι.

478
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
Νομίζω ότι θα γίνει
βοηθήστε μου να πάρω το μυαλό μου

479
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
Ο Σαμ πεθαίνει.

480
00:28:57,694 --> 00:28:59,821
Λοιπόν, φυσικά θα ήταν,
όπως σου είπα.

481
00:28:59,863 --> 00:29:00,739
Τι γίνεται με το μωρό;

482
00:29:00,780 --> 00:29:02,157
Α, είναι μια χαρά.

483
00:29:02,198 --> 00:29:03,491
Η Χάριετ την παρακολουθεί.

484
00:29:03,533 --> 00:29:07,203
Λοιπόν, έλα
μαζί μου τώρα.

485
00:29:07,203 --> 00:29:08,455
Τι μπορώ να κάνω;

486
00:29:08,496 --> 00:29:13,585
Ωχ... καλά, εμ,
Ο Οράτιος χρειάζεται μπάνιο.

487
00:29:14,711 --> 00:29:16,713
Εδώ.

488
00:29:16,713 --> 00:29:18,381
Εσείς...

489
00:29:18,381 --> 00:29:22,093
θες να, ε,
Λοιπόν, πλύνε, ξέρεις,

490
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
τα πάντα;

491
00:29:23,386 --> 00:29:26,097
Α, όχι, ε,
μόνο το στήθος και η πλάτη

492
00:29:26,139 --> 00:29:27,724
θα είναι επαρκής.

493
00:29:27,724 --> 00:29:29,601
Καλά.

494
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
τρέμεις.

495
00:29:36,149 --> 00:29:37,734
Έχεις τα ρίγη;

496
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Όχι, κυρία.

497
00:29:39,277 --> 00:29:41,112
Είσαι νευρικός;

498
00:29:41,154 --> 00:29:42,405
Ναι, κυρία.

499
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
Λοιπόν, τώρα,
μην είσαι εσύ.

500
00:29:44,574 --> 00:29:46,826
Όλα πάνε
να είναι μια χαρά.

501
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
Αυτό είναι καλό.

502
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Κλείνεις
τα μάτια σου τώρα.

503
00:30:04,344 --> 00:30:05,887
Ο πυρετός του δεν έχει σπάσει.

504
00:30:17,315 --> 00:30:18,733
Να σου φέρω λίγη σούπα;

505
00:30:18,775 --> 00:30:21,778
Όχι.

506
00:30:46,594 --> 00:30:49,305
Δεν μπορείς να κλείσεις τώρα, Λόρεν.

507
00:30:49,347 --> 00:30:50,306
Ανοίξτε!

508
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
Χρειάζομαι καπνό!

509
00:30:51,474 --> 00:30:52,767
Αύριο το πρωί. Δύο ώρες.

510
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
Αυτός είναι ο τρόπος
πρόκειται να είναι

511
00:30:54,477 --> 00:30:55,687
μέχρι τη σκηνή
ξαναρχίζει.

512
00:30:55,728 --> 00:30:57,480
Τι νόημα έχει
της αναμονής;

513
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
Για να μην ξεμείνουμε.

514
00:30:58,648 --> 00:31:00,149
Αλλά είσαι έξω
αλεύρι ήδη.

515
00:31:00,191 --> 00:31:01,317
Αν δεν το κάνετε
πουλήστε μας,

516
00:31:01,317 --> 00:31:02,485
θα πάμε να
πάρουμε ότι χρειαζόμαστε.

517
00:31:14,163 --> 00:31:16,374
Ακούσατε τι
είπε ο άντρας, Χανκ.

518
00:31:16,416 --> 00:31:18,501
Το κατάστημα θα είναι ανοιχτό
το πρωί.

519
00:31:18,543 --> 00:31:22,672
Λοιπόν, θα είμαστε εδώ
φωτεινό και πρώιμο.

520
00:31:37,604 --> 00:31:39,480
Δρ Μάικ,
πρέπει να ξεκουραστείς.

521
00:31:40,815 --> 00:31:41,524
Σε λίγο.

522
00:31:45,486 --> 00:31:47,864
Τζέικ;

523
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
Φίλος-φίλος μου
αρρώστησε.

524
00:31:56,331 --> 00:31:59,167
Y-Δεν θα είχες
λίγη από αυτή την κινίνη

525
00:31:59,208 --> 00:32:00,251
θα μπορούσες να περισώσεις;

526
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
Colleen, πάρε
μου λίγο νερό.

527
00:32:22,482 --> 00:32:24,859
Σας ευχαριστώ.

528
00:32:50,385 --> 00:32:51,511
Το εκτιμώ αυτό.

529
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Σσσ-σσς-σσς.

530
00:33:27,338 --> 00:33:30,466
Πού το θέλεις αυτό;

531
00:33:30,466 --> 00:33:33,177
Νομίζω ότι υπάρχει, ε,
μια άδεια κούνια στον επάνω όροφο

532
00:33:33,219 --> 00:33:34,470
στο μπροστινό δωμάτιο.

533
00:33:34,470 --> 00:33:37,974
Η κυρία Τόμσον πέθανε
χθες το βράδυ.

534
00:33:40,184 --> 00:33:42,979
Κόλιν, πέρασέ μου τη στάμνα.

535
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
Σας ευχαριστώ.

536
00:33:49,318 --> 00:33:50,570
Ένα για τον Οράτιο,

537
00:33:50,611 --> 00:33:53,698
ένα για τον Μπράιαν...

538
00:33:56,284 --> 00:33:57,744
...και ένα για
Κύριε Σλίκερ.

539
00:33:59,620 --> 00:34:00,663
Τι γίνεται με εσένα;

540
00:34:00,663 --> 00:34:02,415
Αυτό είναι όλο.

541
00:34:02,457 --> 00:34:08,546
λυπάμαι για
τα κακια που ειπα.

542
00:34:08,588 --> 00:34:09,630
Λυπάμαι κι εγώ.

543
00:34:09,672 --> 00:34:13,551
Ο πατέρας μου συχνά
έπρεπε να φύγει

544
00:34:13,593 --> 00:34:16,054
όταν ήθελα
να μείνει σπίτι.

545
00:34:16,095 --> 00:34:19,182
Μάλλον το είχα ξεχάσει
πώς είναι αυτό.

546
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Ο Δρ Μάικ;

547
00:34:28,608 --> 00:34:31,694
Όλη αυτή την εβδομάδα
σε παρακολούθησα.

548
00:34:31,694 --> 00:34:34,530
Ο τρόπος που εσύ
φροντίδα για τους ανθρώπους;

549
00:34:34,572 --> 00:34:37,450
Θέλω να γίνω γιατρός
όταν μεγαλώσω...

550
00:34:37,492 --> 00:34:40,203
όπως εσύ.

551
00:34:53,341 --> 00:34:54,550
Δόκτωρ Μάικ!

552
00:34:54,592 --> 00:34:56,719
Δόκτωρ Μάικ!

553
00:34:58,387 --> 00:34:59,889
Είναι ο Μπράιαν!

554
00:35:01,432 --> 00:35:03,101
Γεια, μαμά.

555
00:35:03,142 --> 00:35:04,519
Μπράιαν!

556
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
Ω...

557
00:35:13,319 --> 00:35:16,405
Ο Μπράιαν θα είναι εντάξει.

558
00:35:16,405 --> 00:35:17,573
Μπορούμε να μπούμε;

559
00:35:17,615 --> 00:35:20,910
Ναι.

560
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Ω...

561
00:35:33,339 --> 00:35:35,591
Όλη η κινίνη έχει φύγει.

562
00:35:35,591 --> 00:35:38,803
Δεν έχουμε τίποτα
να της δώσει.

563
00:35:42,348 --> 00:35:43,266
Που πας;

564
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Πάω να πάω να πάρω
ο γιατρός Τσεγιέν.

565
00:35:45,601 --> 00:35:48,229
Περιμένετε. Άσε με να φύγω.

566
00:35:52,024 --> 00:35:54,443
Πάρε αυτό
στο Cloud Dancing.

567
00:35:54,485 --> 00:35:56,612
Είναι φίλος μου.

568
00:35:56,612 --> 00:35:57,530
Αυτό θα σας κρατήσει
από βλάβη.

569
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
Είναι με το Black Kettle
κατασκήνωσε στο Bear Creek.

570
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Πες του ότι χρειαζόμαστε
η βοήθειά του γρήγορα.

571
00:36:01,617 --> 00:36:03,536
Ξέρω τον τρόπο.

572
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
Σσσ.

573
00:36:43,659 --> 00:36:45,578
Γεια σου στρατιώτη!

574
00:36:45,620 --> 00:36:49,373
Στρατιώτης,
που είναι η περιπολία σου;!

575
00:36:56,714 --> 00:36:57,673
Hyah!

576
00:37:01,719 --> 00:37:04,931
Hyah!

577
00:38:21,590 --> 00:38:24,885
Λερώνω;

578
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
Πάω να δω τη μαμά.

579
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Κοιμάται.

580
00:38:29,640 --> 00:38:31,142
Τι συμβαίνει με αυτήν;

581
00:38:31,183 --> 00:38:34,020
Έπιασε την λαβή,
όπως έκανες εσύ.

582
00:38:34,061 --> 00:38:36,981
Αυτό είναι το δωμάτιο
όπου πέθανε η πραγματική μου μητέρα.

583
00:38:37,023 --> 00:38:39,025
Μην σκέφτεσαι
έτσι.

584
00:38:39,066 --> 00:38:43,070
Τι θα γινόταν αν ο Δρ Μάικ
πεθαίνει κιόλας;

585
00:38:43,112 --> 00:38:47,158
Δεν πάει
να πεθάνει.

586
00:38:47,199 --> 00:38:50,244
Υπόσχεση;

587
00:38:50,286 --> 00:38:52,288
Υπόσχεση.

588
00:38:55,207 --> 00:38:58,210
Τώρα, επιστρέψτε στο κρεβάτι.

589
00:38:58,252 --> 00:38:59,045
Βαριά...

590
00:39:09,555 --> 00:39:12,975
Λάουρα...

591
00:39:13,017 --> 00:39:18,064
Λάουρα, αν τα παιδιά...
αν εγω...

592
00:39:18,105 --> 00:39:22,234
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τα παιδιά.

593
00:39:22,276 --> 00:39:25,029
Εκτός από...

594
00:39:25,071 --> 00:39:26,614
πας
να γίνει καλά.

595
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Ακούς;

596
00:39:27,656 --> 00:39:30,368
πας
να γίνει καλά.

597
00:40:03,192 --> 00:40:06,904
Νέος λευκός αρχηγός--Κάστερ.

598
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
Hyah! Ερχομαι.

599
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
Hyah!

600
00:40:48,446 --> 00:40:49,363
Είναι εδώ.

601
00:40:49,405 --> 00:40:51,449
Σε θέλει
να τη φέρεις έξω.

602
00:40:51,490 --> 00:40:53,033
Υπομονή, τώρα. Υπομονή.

603
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

604
00:40:55,453 --> 00:40:56,495
Φέρτε την πίσω.

605
00:40:56,537 --> 00:40:58,330
Άσε την κάτω!

606
00:41:00,541 --> 00:41:02,042
Τι το δίδυμο

607
00:41:02,084 --> 00:41:03,377
νομίζεις ότι κάνεις;

608
00:41:03,419 --> 00:41:05,171
Λάβετε βοήθεια.

609
00:41:05,212 --> 00:41:07,715
Δεν είναι σε καμία κατάσταση
να πας οπουδήποτε

610
00:41:07,756 --> 00:41:10,342
τουλάχιστον
με αυτόν τον χαρακτήρα.

611
00:41:12,761 --> 00:41:16,098
Λοιπόν, εγώ ποτέ.

612
00:41:16,098 --> 00:41:18,392
Ω!

613
00:41:22,146 --> 00:41:24,106
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
μέχρι αυτό;

614
00:41:24,106 --> 00:41:27,276
Η οικογένεια του Δρ. Μάικ
κατάλαβα πόσο άρρωστη είναι.

615
00:42:25,125 --> 00:42:27,086
Θα ζήσει;

616
00:42:27,127 --> 00:42:29,171
Παλεύει σκληρά.

617
00:42:29,171 --> 00:42:32,508
Θα ζήσει;

618
00:42:34,176 --> 00:42:37,263
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

619
00:42:46,146 --> 00:42:48,065
Τι πιστεύεις
κάνεις,

620
00:42:48,107 --> 00:42:49,024
φέρνοντάς τον
εδώ μέσα;

621
00:42:49,024 --> 00:42:50,859
Χαίρομαι που βλέπω ότι νιώθεις
καλύτερα Τζέικ.

622
00:42:50,859 --> 00:42:54,196
Λοιπόν, δεν το κάνει
μην κοιτάς χειρότερα.

623
00:42:54,196 --> 00:42:57,241
Χρειάζεται μια γουλιά από αυτό το τσάι
ακριβώς εκεί, κάθε ώρα.

624
00:42:57,283 --> 00:43:00,411
Και υπάρχουν πολλά φύλλα μέσα
εκείνο το σακουλάκι για τσάι για τους άλλους.

625
00:43:03,205 --> 00:43:05,541
θα το κάνω.

626
00:43:15,551 --> 00:43:17,052
Γεια σου! Παύση!

627
00:43:32,276 --> 00:43:34,153
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

628
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Το όνομα είναι Custer.

629
00:43:35,237 --> 00:43:38,282
Στρατηγός Κάστερ.

630
00:43:39,116 --> 00:43:40,826
Συναντήσαμε μερικά φρέσκα

631
00:43:40,868 --> 00:43:43,203
Ινδικές πίστες
κάτω από τον κολπίσκο.

632
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
Είδατε κανέναν Ινδό;

633
00:43:45,456 --> 00:43:48,500
Δεν βλέπουμε Ινδούς.

634
00:43:51,128 --> 00:43:55,174
Έχουμε;

635
00:43:57,301 --> 00:43:59,261
Καλώς ήρθες
για αναζήτηση

636
00:43:59,261 --> 00:44:01,096
το μέρος αν θέλετε,
Στρατηγός,

637
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,

638
00:44:02,431 --> 00:44:05,434
έχουμε τον εαυτό μας
μια επιδημία της λαβής.

639
00:44:46,225 --> 00:44:48,811
Σούλι...

640
00:44:50,145 --> 00:44:53,315
Σούλι;

641
00:44:54,274 --> 00:44:57,778
Τα παιδιά...
είναι όλοι καλά;

642
00:44:59,196 --> 00:45:03,325
Εντάξει... μην φύγεις.
Μην φύγεις.

643
00:45:25,472 --> 00:45:27,182
Μαμά;

644
00:45:27,224 --> 00:45:29,810
Ο Δρ Μάικ;

645
00:45:29,852 --> 00:45:33,063
Ω, Δρ Μάικ.

646
00:45:33,105 --> 00:45:35,315
Μα...

647
00:45:38,861 --> 00:45:41,363
Σου είπα
θα γινόμουν καλά.

648
00:45:43,866 --> 00:45:45,117
Έλα τώρα.

649
00:45:45,159 --> 00:45:47,745
Ο Δρ Μάικ χρειάζεται την ξεκούρασή της.

650
00:45:47,786 --> 00:45:50,372
Όλοι σκεδάζουν.

651
00:45:59,173 --> 00:46:03,093
Όπως ακριβώς υποσχέθηκες.

652
00:46:03,135 --> 00:46:05,387
Συνεχίστε τώρα.